독서

영어 귀를 뚫어보자 (feat. 노트테이킹)

2022. 6. 6.

이상빈의 국제회의 통역사를 위한 노트테이킹 핵심기술 책 표지

영어 듣기를 연습하면서 통역사들은 긴 말을 어떻게 듣고 기억하는지 궁금해졌다. 그래서 이상빈의 《국제회의 통역사를 위한 노트테이킹 핵심기술》을 읽었다. 통역사에게 필요한 기술을 내 영어 공부에 그대로 가져올 수는 없겠지만, 들은 내용을 놓치지 않고 이해하는 방법은 배워 볼 만했다.

받아쓰기가 아니라 의미를 적기

책에서 중요하게 다루는 것은 말을 글자 그대로 옮기는 일이 아니다. 상대가 무엇을 말하려는지 듣고, 핵심을 분석한 다음, 다시 설명할 수 있게 적는 것이다. 예를 들어 게임 패치 설명에서 “트런들의 능력을…”까지만 들었다면, 능력이 어떻게 바뀌었는지 궁금해하며 다음 말을 따라가는 식이다. 소리만 흘려듣지 않고 내용을 예측하고 확인하는 듣기에 가깝다.

그렇다고 처음부터 들으면서 빼곡히 적으려 하면 오히려 놓칠 수 있다. 듣고 이해하는 일과 적는 일에 동시에 주의를 써야 하기 때문이다. 책에서 소개하는 통역의 ‘노력 모델’도 듣기와 분석, 단기 기억, 기록을 함께 조정해야 한다고 설명한다. 이전 글에서 적었던 ‘80% 이해하던 내용이 60%로 떨어질 수 있다’는 수치는 일반적인 실험 결과로 확인하지 못했다. 내게 필요한 기준은 숫자가 아니라, 메모 때문에 듣기를 놓치고 있지 않은지 직접 확인하는 것이다.

처음에는 익숙한 한국어 말부터 짧게 듣고 요지만 적어 보는 편이 낫겠다. 책을 여러 번 읽거나 기호를 외운다고 곧바로 통역사의 노트가 되는 것은 아니다. 내가 적은 것을 나중에 다시 보고도 뜻을 알 수 있는지가 중요하다.

기호와 배치로 관계를 남기기

책의 노트 예시에는 화살표, 한자, 간단한 표시가 나온다. 사람마다 쓰는 기호는 다르지만, 원인과 결과나 긍정과 부정처럼 뜻이 바뀌는 부분은 분명하게 남겨야 한다. ‘원한다’는 말을 매번 길게 쓰는 대신 나에게 익숙한 기호 하나로 표시할 수도 있다.

노트테이킹에 쓰는 기호의 예시

주어, 동사, 목적어를 대각선으로 내려 적는 방식도 눈에 들어왔다. 단어를 나열하는 것보다 누가 무엇을 했는지, 앞뒤 내용이 어떻게 이어지는지 다시 읽기 쉬워 보였다. 화살표를 쓰더라도 나중에 뜻을 못 알아보면 소용없으니 기호를 늘리는 것보다 같은 방식으로 꾸준히 써 보는 게 먼저다.

대각선 배치로 발화의 구조를 기록한 노트 예시

주어와 동사, 목적어의 관계를 표시한 노트 예시

짧은 문장이라면 먼저 귀로 이해하고 기억해 보고 싶다. 다만 강의나 콘퍼런스처럼 말이 길어지면 전부 기억하기 어렵다. 이때 기록은 기억을 대신하는 답안지가 아니라, 내용을 다시 꺼내기 위한 단서가 될 것이다.

영어 듣기에는 어떻게 써 볼까

영어 듣기 영상을 보며 든 생각도 있다. 영화를 몇 번이고 반복해서 보는 방식은 내게 너무 지루하다. 액션 장면이 많은 영화는 재생 시간에 비해 대화가 적기도 하다. 영상의 길이나 시청 편수로 공부량을 계산하기보다, 내가 계속 들을 수 있는 소재인지부터 고르는 편이 낫겠다.

출퇴근하거나 걸을 때 관심 있는 인터뷰나 강연을 듣고, 제대로 들리지 않은 대목은 나중에 스크립트로 확인해 볼 수 있다. 자막을 켜면 내용을 이해하는 데는 도움이 되지만, 내가 정말 소리를 알아들은 건지 글을 읽은 건지 헷갈릴 때가 있다. 처음에는 자막 없이 들어 보고, 놓친 부분을 확인할 때만 스크립트를 쓰려고 한다. 무조건 자막을 피하자는 이야기는 아니다.

영어 듣기 자료의 자막과 대화를 비교한 화면

영상 자막을 활용한 듣기 연습 화면

자막을 읽을 때와 소리를 들을 때를 비교한 화면

자막 표시 시점을 조절해 보는 듣기 연습 화면

당시에는 매주 콘퍼런스나 아직 한국어로 번역되지 않은 경제 다큐를 번역하고 있었다. 관심 있는 내용이니 시간 가는 줄 모르고 보게 된다. 내가 계속할 수 있는 방식인지가 결국 가장 중요했다. 이 책은 통역을 위한 전공 교재라 영어 학습서처럼 바로 따라 할 방법만 담긴 건 아니다. 노트테이킹이 궁금하다면 먼저 도서관에서 빌려 보고, 내 공부에 실제로 쓸 부분이 있는지 판단해도 좋겠다.

참조

  • 이상빈, 《국제회의 통역사를 위한 노트테이킹 핵심기술》, 한국문화사, 2020. 국회도서관 서지와 목차
  • Daniel Gile의 통역 노력 모델을 소개한 연구: Frontiers in Education, 2023. 듣기와 기록이 서로 주의를 요구한다는 설명의 배경으로만 참고했다.

댓글

댓글을 불러오는 중입니다.