전문가들이 추천하는 영어 쉐도잉 연습 방법

따라 말하면 안 들리던 영어가 들릴까?
영어를 체계적으로 훈련해서 듣게 된 건 아니다. 영어 영상과 음성에 자연스럽게 많이 노출되다 보니 어느 순간 전보다 들렸다. 그런데 아는 단어로 된 문장도 여전히 놓칠 때가 있다. 그때 듣기 연습을 따로 했더라면 지금은 더 잘 듣지 않았을까 싶다.
계속 듣는 것 말고 무엇을 해볼 수 있을지 궁금해서 쉐도잉 영상을 찾아봤다. 강사마다 따라 하는 방식이 달랐다. 내가 이미 듣는 영어에 어떤 연습을 더할 수 있을지 보려고 방법을 적어 봤다.
짧은 덩어리를 익힌 뒤 문장 전체 말하기
English Coach Chad의 영상은 Ryan이 John에게 음성 메시지를 남기는 이야기로 시작한다. 먼저 Chad가 한 문장을 말한다. I wanted to talk to you about something serious에서 바로 문장 전체를 외우게 하지 않는다. I wanted to talk to you를 몇 번 반복하고, 뒤에 about something serious를 붙인다. about과 something이 빠른 말에서 어떻게 짧아지는지도 다시 들려준다. 영상에서 이 부분은 24초부터 시작한다.
그다음 Patricia is really upset with you를 따로 연습한다. 1분 27초부터는 앞의 문장들과 이어서 말한다. 다음 대목에서도 apparently you mentioned to her, that she gained weight처럼 짧은 덩어리를 먼저 반복하고, 2분 44초부터 두 덩어리를 합친 문장을 여러 번 말한다. 뒤로 갈수록 여러 문장을 붙여 음성 메시지 한 부분을 통째로 따라 하게 한다.
이 영상을 따라 하려면 Chad가 처음 들려주는 문장을 듣고, 그가 쪼개서 반복하는 부분에서 함께 말한 뒤, 문장을 합칠 때 다시 따라 하면 된다. 못 알아들은 부분을 그냥 빠르게 말하는 게 아니라 어떤 단어가 줄어드는지 그의 설명을 듣는 게 핵심이다. 영상에는 먼저 듣고 따라 하는 구간과 동시에 말하는 구간이 섞여 있다.
먼저 듣고 발음을 확인한 뒤 동시에 말하기
English with Lucy의 수업은 2분 12초에 방법부터 분명히 말한다. Lucy가 말한 뒤 멈춰서 따라 하는 것이 아니라, Lucy가 말하는 동안 최대한 짧은 간격을 두고 함께 말한다. 단어만 맞추는 게 아니라 발음, 강세, 억양도 맞춰 본다. 영상 설명에 연결된 PDF에는 대본과 어휘 목록이 있다고 안내한다.
수업은 처음부터 동시에 말하지 않는다. Lucy가 이야기를 한 부분 들려주고, 어떤 소리를 주의해서 들을지 설명한 다음 함께 말한다. 첫 문장에서는 Will and I의 and에서 d 소리가 빠지고, were와 to가 약하게 발음되며, thump에 강세가 실리는 부분을 짚는다. 4분 2초부터 그 문장을 Lucy와 같이 말한다. 놓쳤다면 영상을 멈추고 그 부분을 다시 재생하라고도 한다.
다음 부분에서는 live in an old, shrugged it off처럼 앞 단어 끝소리와 다음 단어 첫소리가 이어지는 예를 들려준 뒤 5분 9초부터 함께 말한다. 이후에는 I am not joking에서 축약하지 않고 I am을 또렷하게 말해 강조하는 부분, on my에서 소리가 바뀌는 부분도 설명한다. 영상을 멈추고 처음 들었을 때와 설명을 들은 뒤가 어떻게 다른지 비교할 수 있다. Lucy도 마지막에 이 방식은 어렵고 익숙해지는 데 시간이 걸린다고 말한다.
들을 대상을 정하고 녹음으로 비교하기
Hadar의 영상은 방법을 두 가지로 나눈다. 4분 6초에는 음성을 멈추지 않고 화자의 말보다 조금 뒤에서 계속 따라 한다. 5분쯤에는 다른 방법도 보여 준다. 짧은 구간을 재생하고 멈춘 뒤 그 구간을 따라 말한다. 이 방법은 시간이 더 걸리지만 발음과 리듬을 자세히 들을 수 있다고 한다.
Hadar가 가장 경계하는 건 아무 생각 없이 문장만 복사하는 것이다. 6분 32초부터 무엇을 고치려는지 정해 놓고 들으라고 한다. 예를 들어 특정 모음 소리를 구분하고 싶다면 그 소리가 나올 때마다 귀를 기울이고, 억양을 보고 싶다면 문장 끝이 올라가는지 내려가는지를 듣는다. 강세가 실린 단어가 길어지는지, 음높이가 바뀌는지도 살핀다. 단어를 빠짐없이 말하는 데만 정신을 쓰면 이런 소리는 놓치기 쉽다는 설명이다.
11분 37초부터는 너무 빠른 자료를 절반이나 0.75배속으로 낮출 수 있다고 한다. 대본에 강세가 실리는 단어와 어려운 소리를 표시하는 방법도 보여 준다. 12분 58초부터는 따라 하는 목소리를 녹음해 원본과 비교하라고 한다. 자기 목소리를 들으면 말하는 동안 알아채지 못한 차이가 보인다는 것이다. 끝으로 영상 전체를 다 하지 말고 한 문단을 골라 여러 번 해도 된다고 말한다.
Chad의 영상은 어디서 끊어 따라 할지 직접 알려준다. Lucy는 먼저 듣고 소리를 확인한 다음 같이 말하게 한다. Hadar는 무엇을 들을지 정하고, 따라 한 뒤 녹음으로 확인하는 방법을 보탠다. 처음부터 화자와 동시에 말하기 어렵다면 Chad나 Hadar가 보여 준 것처럼 멈춰서 따라 하는 연습부터 할 수 있겠다.
듣기만 늘리고 싶어도 쉐도잉을 해야 하나
Reddit의 한 질문은 발음보다 듣기 이해를 높이고 싶은 사람에게 쉐도잉이 필요한지 묻는다. 댓글의 경험은 갈린다. 따라 말하려고 하니 더 집중해서 듣고 모르는 단어를 찾기 쉬웠다는 사람이 있다. 반대로 발음을 목표로 하지 않는다면 어휘를 늘리고 더 많이 듣는 편이 낫겠다는 의견도 있다. 특정하게 이어지는 소리가 안 들릴 때만 쉐도잉이 도움이 된다는 댓글도 눈에 들어왔다. 경험담이지 효과를 비교한 실험은 아니다.
단어 뜻을 몰라서 이해가 안 되는 문장이라면 먼저 어휘를 알아야 한다. 이미 아는 단어가 빨리 이어져서 놓치는 문장이라면 그 부분을 소리 내어 따라 하며 차이를 확인해 볼 만하다. 내용을 따라가지 못하는데 발음만 흉내 내는 건 내 목표와 맞지 않는다.
자막도 도구로 쓰면 되겠다. Yang과 Chang의 연구는 영어 학습자 44명에게 서로 다른 형태의 자막을 보여 주고 줄어든 발음의 인식과 듣기 이해를 비교했다. 세 집단 모두 사전 검사보다 나아졌고, 설명이 붙은 핵심어 자막 집단의 평균 점수가 가장 높았다. 이것이 자막 없이 먼저 듣거나 쉐도잉하는 순서의 효과를 증명하지는 않는다. 다만 소리가 어떻게 줄었는지 글로 확인하는 일이 연습에 도움이 될 가능성은 보여 준다.
영상대로 연습해 본다면
세 영상의 방법을 한 번에 전부 할 필요는 없다. Chad의 영상을 처음부터 틀면 문장을 어디서 끊을지 이미 정해 준다. 그 구간을 먼저 들은 다음 강사가 반복할 때 같이 말하고, 마지막에 문장을 붙여서 말한다. 이것만 해도 따라 말하기를 시작할 수 있다.
다른 영상으로 연습할 때는 Lucy의 수업처럼 먼저 문장을 듣고, 어디가 약하게 발음되거나 이어지는지 확인한 다음 화자와 함께 말해 본다. 바로 따라가지 못하면 Lucy가 권한 대로 영상을 멈추고 같은 구간을 다시 재생한다. Hadar의 방식대로 짧게 듣고 멈춰 따라 하는 것부터 해도 된다.
계속 같은 부분이 안 들린다면 Hadar의 설명을 떠올려 볼 수 있다. 오늘은 어떤 소리를 들을지 정하고, 너무 빠르면 속도를 낮춘다. 대본이 있다면 어려운 부분을 표시한다. 따라 말한 것을 녹음해 원본과 비교하면 내가 생각한 소리와 실제로 낸 소리가 같은지도 확인할 수 있다. Hadar는 영상 전체보다 한 문단을 제대로 반복해도 된다고 했다.
쉐도잉은 내가 놓친 소리를 붙잡아 보는 한 가지 방법이다. Chad처럼 끊어서 따라 하는 것부터 시작하고, 익숙해지면 Lucy처럼 같이 말해 볼 생각이다. 그 과정에서 Hadar가 말한 대로 내가 무엇을 듣고 있는지 놓치지 않으려 한다.
참조
- English Coach Chad, Repeat-After-Me Story + SHADOWING English Speaking Practice
- English with Lucy, English Speaking Practice - Speak with me! (Shadowing Method)
- Hadar, Shadowing Technique in English: are you wasting your time?
- Reddit r/languagelearning, Is shadowing worth doing to improve listening comprehension alone?
- Yang·Chang, Captions and reduced forms instruction (2014)
댓글
댓글을 불러오는 중입니다.