너무 안들린다.

요즘 A2 듣기를 연습하고 있다. 읽으면 아는 단어도 귀로 들으면 못 알아듣겠다. 단어가 붙어서 슥 지나가는 것 같고, 어디서 한 단어가 끝나고 다음 단어가 시작하는지도 모르겠다. 한 파일을 계속 듣고 받아써보는데 안 들리는 부분은 다시 들어도 안 들린다. 공부는 하고 있는데 제자리인 것 같아서 스트레스를 받는다.
그래서 궁금해졌다. 들릴 때까지 한 파일을 붙잡고 받아써야 하나? 받아쓴 문장을 원어민과 비슷한 속도로 말할 수 있을 때까지 따라 해야 귀도 뚫릴까?
A2인데 왜 이렇게 안 들릴까
유럽평의회의 A2 듣기 기준을 보니, 익숙한 주제의 표현을 또렷하고 천천히 말할 때 이해하는 수준이다. 자연스러운 속도의 대화를 다 알아듣는 게 A2의 기준은 아니다. 안 들린다고 해서 지금까지 한 공부가 전부 헛수고였다는 뜻은 아니라는 얘기다.
다만 같은 파일을 여러 번 틀어도 여전히 안 들린다면 어디서 막히는지는 봐야 한다. 대본을 읽어도 모르는 단어인지, 글로는 아는데 소리로 못 알아보는지, 앞뒤 단어가 붙어 경계를 놓친 건지, 듣는 동안 뜻을 생각하다 다음 문장을 놓친 건지. 전부 똑같이 ‘귀가 안 뚫렸다’고 넘기면 다음에 뭘 연습해야 할지도 모르겠다.
받아쓰기는 계속하되, 파일 하나에 갇히지는 말자
A2 듣기를 고민한 Reddit 글에서 독일어 듣기가 좋아졌다는 학습자는 대본이 있는 짧은 구간을 반복해 듣고, 어휘와 발음도 함께 공부한 게 도움이 됐다고 했다. 다른 학습자는 이미 읽거나 들은 이야기를 다시 들으며 문장의 흐름을 잡았다고 한다. 둘 다 개인 경험이지, 누구에게나 통하는 실험 결과는 아니다. 그래도 내가 지금 하는 받아쓰기를 어떻게 바꿀지는 생각하게 한다.
파일 전체를 처음부터 끝까지 받아쓰려 하지 말고 안 들리는 문장 한두 개만 고르자. 먼저 대본 없이 들어보고 아는 만큼 적는다. 몇 번 더 들어도 빈칸이면 대본을 열어 확인한다. 모르는 단어였으면 뜻과 발음을 같이 보고, 알던 단어였으면 실제 소리에서 어떤 부분을 놓쳤는지 표시한다. 그런 다음 대본을 덮고 다시 듣는다. 그제야 들리는지 확인하는 게 중요하다. 처음부터 대본을 읽으면서 들으면 내가 들은 건지, 읽어서 알아낸 건지 구분하기 어렵다.
대본을 보는 게 반칙은 아니다. 자막 방식과 듣기를 비교한 연구는 소리가 약해지거나 이어지는 표현을 알아듣는 데 자막의 도움을 살폈다. 다만 이 연구는 영어 학습자를 대상으로 했고, 자막을 봤을 때의 향상이 곧 독일어를 자막 없이 듣는 능력으로 이어진다고 단정할 수는 없다. 내게는 대본을 정답지처럼 확인한 뒤 다시 가리고 듣는 방식이 맞겠다.
같은 속도로 말할 수 있을 때까지 해야 하나
따라 말하기도 해볼 만하다. Hamada의 연구에서는 일본 대학생 43명이 영어를 듣고 따라 하는 훈련을 한 뒤 소리를 구별하는 점수가 좋아졌다. 쉬운 듣기 문제의 점수 향상은 듣기 수준이 낮았던 집단에서 나타났다. 다른 연구에서는 상대적으로 쉬운 자료를 따라 말한 집단에서 듣기 향상이 확인됐다. 그렇다고 ‘원어민 속도를 완벽하게 복사할 때까지 해야 한다’는 결론은 아니다. 연구 언어도 독일어가 아니라 영어다.
나는 먼저 뜻과 단어를 확인한 짧은 문장을 듣고, 멈춘 뒤 비슷한 리듬으로 말해보려 한다. 입에 익으면 음성을 틀어놓고 조금 뒤따라 말해볼 수 있다. 속도를 맞추느라 무슨 말인지도 모른 채 소리만 흉내 내는 건 피하고 싶다. 지금은 말하는 속도보다 내가 놓친 소리를 다시 알아보는지가 더 중요하다.
앞으로는 이렇게 확인해보려 한다
듣기 연습용 자료는 당분간 A2 수준에서 대본을 확인할 수 있는 것으로 고르겠다. DW의 Nicos Weg A2 대본과 어휘 자료 같은 것이 있다. 유튜브에서는 Easy German의 느린 독일어 슈퍼마켓 영상처럼 익숙한 주제부터 들어볼 생각이다. 이것도 빠르게 느껴지면 더 쉬운 자료로 내려가면 된다.
한 번은 대본 없이 전체 뜻을 들어보고, 안 들린 짧은 부분만 받아쓴다. 대본으로 이유를 확인하고 다시 듣는다. 이해한 문장만 따라 말해본 뒤, 다음에는 다른 파일에서도 비슷한 소리가 들리는지 보겠다. 한 파일을 외울 정도로 반복해서 그 파일만 들리게 되는 것과 듣기 실력이 느는 건 다르니까.
당장 귀가 뚫리는 방법은 찾지 못했다. 그래도 무작정 같은 파일을 틀어놓고 화내는 것보다는, 왜 안 들렸는지 하나씩 확인하는 편이 낫겠다. 지금도 A2 파일 하나를 듣는 게 힘들다. 일단 여기서부터 해보려고 한다.
영어를 들으며 따라 말하는 방법은 아래 글에도 정리해 뒀다. 영어를 어느 정도 알아듣는 상태에서 찾아본 방법이라 지금 내 독일어 A2 듣기에 그대로 적용할 수는 없겠지만, 짧은 문장을 듣고 소리를 확인하는 순서는 참고할 만하다.
전문가들이 추천하는 영어 쉐도잉 연습 방법짧은 문장을 듣고, 따라 말하고, 녹음으로 비교하는 방법
참조
연구와 기준
학습 경험과 연습 자료
댓글
댓글을 불러오는 중입니다.